‫إذًا، جلب لنا "لوك" منزل ثكنات
‫إنه على بعد منزلين من المستشفى.
‫انظر، هناك.
‫وأنا لدي عمل في وظيفة ‫دار الرعاية النهارية في القاعدة
‫والذي لن يكون بمثابة وظيفة حقًا ‫حتى أحصل على عمل على أية حال.
‫لذا فأنا أحسب شهرًا لتسوية الأمور
‫- ثم سنجعلها تسافر لتعود وتقضي شهرًا معك. ‫- "دافني"...
‫الآن، سيكون هذا مباشرًة ‫عند انتهاء عرض أثاث "ميدويست"
‫وهو ما سيكون رائعًا ‫لأنه سيكون لديك الوقت عندئذ
‫لقضاء الوقت معها حقًا.
‫إذًا فالأمر سينجح تمامًا، ألا تعتقد هذا؟
‫حسنًا، أعتقد أنك قمت بتغطية ‫كل شيء على نحو جيد للغاية.
‫أعرف، التخطيط لطفل، ‫يشبه شن حرب أو ما شابه.
‫برغم أن هذا غير معقول.
‫- ماذا؟ أليس... ‫- لا يا "داف"، ليس كذلك.
‫أعني، لقد كنت أفكر في هذا كثيرًا أيضًا، و...
‫أعني، أمر عظيم أنك تريدينها معك، إنه كذلك.
‫لكنك لا تعرفين كيف ستكون حياتك بعد.
‫أعني، فقط أشياء "ديانا"... ‫ليس لديك أخصائي أطفال بعد
‫لم تقومي بتجهيز غرفتها
‫لا تعرفين أناساً لديهم أطفال ‫في مثل سنها للعب معهم.
‫بالإضافة إلى أن هناك أيضًا...
‫أعني، دعينا نواجه الأمر ‫أنت لست متزوجة بـ"لوك".
‫أنتما تعيشان معًا فقط منذ بضعة أسابيع.
‫أعني، ماذا لو حدث شيء ما خطأ؟ ‫أنا لا أقول إن ذلك سيحدث، لكن...
‫"تشارلي"، أنا لا أظن حقًا ‫أن هذه ستكون مشكلة.
‫أنا فقط أعتقد أنه من المعقول أكثر
‫بالنسبة لكم يا رفاق أن تمهدوا كل شيء
‫قبل أن تأتي هي للزيارة.
‫زيارة؟
‫وهذا سيكون أسهل بكثير للتجهيز للأمر
‫بدون الاضطرار لملاحقتها طوال الوقت.
‫ثم سنأتي ونراكما.
‫أنا و"كيرستن" و"ديانا" ‫سنأتي جميعًا ونراكما.
‫اتفقنا؟
‫أين كيس الوجبة الخفيفة؟
‫توجد من هي جائعة للغاية هنا.
‫- هنا. ‫- تفضلي.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫على خير ما يرام.
‫أين تذهب؟
‫أنا ذاهب للعمل، لماذا؟
‫ألا تملك حتى دقيقة من الوقت للتحدث؟
‫للتحدث أم للصياح؟
‫"بايلي".
‫اسمعا، لقد تجاهلت ذلك الاجتماع، ‫اتفقنا، لكنني فقط لا...
‫نحن لا نريد الصياح.
‫- حقًا؟ ‫- لقد عرفنا
‫من "أليكس" عندما أرانا الحسابات، ‫سمعنا بما فعلت.
‫لقد أنفقت نقودك كلها لإبقاء المطعم يعمل.
‫إذًا، أنتما غاضبتان مني لأنني لم أخبركما؟
‫لا، إننا نحاول إخبارك ‫أننا لسنا غاضبتين، نحن...
‫- نحن آسفتان. ‫- آسفتان حقًا.
‫آسفتان؟
‫نعم، لأن كل ما نفعله ‫هو انتقادك بطريقة مزعجة
‫وأنت تخرج كل يوم إلى هناك لإدارة المطعم، ‫والعناية بشئون هذا المنزل.
‫وتتأكد من دفع مصروفات كل شيء.
‫أعني، الحقيقة هي أن ما تفعله ‫أكثر بكثير مما تحتمله
‫ونحن تركناك ‫أعني، أننا تركناك منذ سنين.
‫ماذا تقولان إذًا؟
‫لذا، نقول إننا سنأخذ "أوين" اليوم
‫وسيعني "جو" بالمطعم.
‫وأنه تم صنع إفطارك.
‫ولقد اخترنا لك النظام الأسبوعي، ‫إنه مفتوح لأفضل "إس. إف".
‫لذا، اخرج واستمتع قليلًا، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫الجميع قالوا إن عليك ‫أن ترى الجمال الأمريكي.
‫لم أظن قط أنه سيحقق توقعات المبالغة.
‫لكنه فعل تمامًا.
‫تمامًا، أريد أن يكون لي ‫طفل يشبه "كيفين سبيسي".
‫وهل أعجبكما حقًا ذلك الفيلم؟
‫لقد أخبروك بالنهاية قبل ‫انتهاء افتتاحية الفيلم.
‫- لكن انظري، أنا أحب هذا، إنه شديد... ‫- التدمير.
‫نعم، إنه مثل ذلك الفيلم الآخر الذي أحبه...
‫- "صن سيت بوليفارد"! ‫- نعم، هذا جيد.
‫إذًا ما رأيك يا "آدم"؟
‫لدّي قاعدة 24 ساعة في الأفلام ‫لا أحكام متهورة أو اندفاعية.
‫لكن أترى، الأحكام المتهورة أو الاندفاعية
‫بمثابة نصف الاستمتاع لمشاهدة فيلم.
‫لقد حاولت إخباره بذلك.
‫اسمعوا.
‫هل يشعر أي شخص آخر بالجوع؟
‫- نعم، لنذهب إلى مطعم "إلمو". ‫- نعم.
‫لست بمزاج المطعم. ‫أليس هناك مكان يمكننا الحصول فيه على سلطة؟
‫بربك يا "لورا"، يمكننا التجاوز ‫عن أمر الطعام الصحي لليلة واحدة.
‫"إلمو" يصنع شوكولاتة مخفوقة بالحليب.
‫وأفضل الفطائر المقلية الحارة.
‫- يا إلهي! ‫- نعم.
‫حسنًا، أيًا ما كان ‫لا بأس، كما أعتقد، لكن...
‫فقط أتذكر أين رأينا تلك الفتاة
‫الابنة، كانت في الألعاب الوطنية.
‫كانت؟ نعم، هذا صحيح! ‫نعم، كانت بارعة.
‫- مهلًا، نحن رأينا ذلك معًا، أليس كذلك؟ ‫- بلى، فعلنا.
‫هل قرأت أي كتب جيدة مؤخرًا إذًا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
‫لأخبرك الحقيقة، ليس لدّي فكرة.
‫هذا يبدو لي جيدًا.
‫أتذكرين كيف أخبرتك كم كانت عائلتي متضايقة؟
‫حسنًا...
‫الوضع أصبح العكس تمامًا.
‫الآن فجأة، يقولون... "خذ إجازة."
‫"استرح واستمتع قليلًا، لقد استحققت هذا."
‫هل تشكو إذًا؟
‫لا، مطلقًا، أنا فقط...
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫حسنًا، دعنا نرى، زميلة غرفتي ‫القديمة "جو جو"، إنها...
‫لا، انس الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تقيم حفلًا
‫في "هايت"، وهذا ليس مكانك المفضل
‫ولم يعد مكاني المفضل أيضًا، لذا...
‫لم لا؟
‫في آخر حفل ساهر لـ"جو جو"
‫أحدهم ضرب برميلًا بقضيب معدني
‫وسالت الجعة في كل مكان
‫وتطلب الأمر اثنين من لواءات الإطفاء ‫و14 شرطيًا للسيطرة على الأمر.
‫حسنًا، يبدو ذلك ممتعًا، ‫طالما أنك لست مشاركة فيه.
‫لا، أنا أحب رؤية "جو جو" ‫رهن الاعتقال، إنه فقط ذلك...
‫رائع، نحن متفقان.
‫لنفعلها.
‫حسنًا.
‫أتمنى أن تكون قد أحضرت نقود دفع الكفالة.
‫أشعر كما لو أنني أكلت قرية صغيرة.
‫فطائر الجبن المقلية الحارة هذه، ‫لابد أن تكون غير قانونية.
‫نعم، حسنًا، "إلمو" ليس مشهورًا ‫تمامًا بمطبخه الإسباني.
‫كف عن تغيير الموضوع الآن ‫أيمكننا من فضلك التحدث بشأن الغد؟
‫حفل خطبة "جاستين" و"لورا".
‫نعم، حسنًا، أتعرفين ما في الأمر، إنه...
‫أنني مشغول جدًا بدراسة السرد لقصتي
‫لذا ينبغي أن أكتب حقًا.
‫ماذا؟
‫لماذا تلغي موعدك معي فجأة؟ ‫إن لدّي قصة مستحقة، أيضًا.
‫اسمعي، أنا أشعر فقط بالغرابة ‫في أن أكون هناك.
‫- لماذا؟ لقد دعوك. ‫- لا، أنا أعرف هذا.
‫إنه فقط...
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي، إنهما محبان مثيران للاشمئزاز.
‫ماذا؟ مثيران للاشمئزاز، هل تسخر مني؟
‫إنهما محبان رائعان.
‫اسأل "جاستين" أعني، أنها غيرت حياته.
‫نعم، حسنًا، مما رأيت ‫ليس لديهما الكثير من الأشياء المشتركة.
‫كيف تعرف بذلك؟
‫إنها تقوده بشكل مهين في كل مكان.
‫أعني، هما غير متناغمين ‫غير منسجمين معًا.
‫غير منسجمين معًا؟ ‫من المنسجم مع الآخر؟
‫حسنًا... أنت و"جاستين".
‫ماذا؟ "جاستين" وماذا؟
‫هل تمزحين؟
‫لو سجلت أمسيتنا الليلة على فيديو
‫وطلبت من الناس اختيار محبوبين
‫لربحت أنت و"جاستين"، بقوة.
‫نعم، حسنًا، أتعرف، هذا فقط لأن...
‫أنا و"جاستين" كنا نعرف بعضنا ‫البعض منذ زمن طويل جدًا.
‫ولدينا تاريخنا.
‫نعم، وحاضر و...
‫اسمع، انس الأمر، اتفقنا؟ من يبالي؟
‫"جاستين" و"لورا" يقيمان حفلًا غدًا
‫لأنها ستكون خطبتهما، إنها مناسبة سعيدة.
‫وأنا سأذهب، وأنت قلت إنك ستفعل ‫أيضًا سنذهب معًا إذًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫ها أنت!
‫مرحبًا.
‫- هل تستمتع بوقت جيد؟ ‫- بالتأكيد.
‫كنت أرقص مع فتاة صلعاء مجنونة.
‫على الأقل أعتقد أنها كانت فتاة.
‫- ما هذا المذاق؟ ‫- هيا، دعينا نرقص.
‫انتظر، أهذه... أهذه جعة؟
‫لا.
‫حسنًا، لا، إنها غير كحولية.
‫عند "جو جو"؟ محال.
‫حسنًا، مهلًا، انتظري.
‫اسمعي، لا تعكري صفوي هنا، اتفقنا؟ ‫لكنني تناولت جعة.
‫- أكنت تشرب؟ ‫- فقط واحدة، واحدة من الجعة.
‫لم تكن الأولى، أليس كذلك؟
‫لا، إنني أتناول جعة
‫ما بين حين وآخر منذ أسابيع، لكنها ليست...
‫لهذا لم تأت إلى الاجتماع معي
‫لأنك خارج البرنامج.
‫أنا فقط... أنا في مكان مختلف حاليًا.
‫أيمكنني أخذ كأس من "التيكيلا"، من فضلك؟
‫لا، انتظري، لا.
‫- "إيفي"، هذه فكرة سيئة. ‫- لماذا؟
‫لأنني بقيت بعيدًا عن الخمر ‫لفترة أطول كثيرًا منك.
‫إذًا، جيد، قومني لا تدعني أتناول أكثر منك.
‫- لا يا "إيفي". ‫- ماذا؟
‫فقط اطمئن، أتعرف عائلتك ‫قالت استمتع بوقت جيد.
‫استمتع بهذا إذًا!
‫أيمكنه الحصول على جعة، من فضلك؟
‫مرحبًا أيتها الغريبة.
‫"إيفي"...
‫مذاقها جيد.
‫أتريد رشفة؟
‫حسنًا، لقد كنت أفكر في هذا كثيرًا، و...
‫ماذا لو لم أتفق معك يا "تشارلي"؟
‫- فيم تتفقين؟ ‫- ماذا لو أردت أخذها معي؟
‫تأخذين "ديانا"؟
‫لقد تحدثنا عن هذا، قررناه.
‫لا، حقًا، أنت قررته.
‫وقلت أخيرًا إن بوسعها ‫أن تأتي لزيارتي، وهو حتى ما لا أعرف
‫- إذا أردت أنت لذلك أن يحدث أبدًا. ‫- "داف"، بربك، هذا سخف.
‫إذًا، أنا أسأل فحسب ‫ماذا لو أردت أن أفعل شيئًا مختلفًا؟
‫لماذا أنت فجأة...
‫ماذا لو أردت أخذها الآن؟ ‫ماذا لو أردت أخذ ابنتي؟
‫حسنًا، "داف"، فقط اهدئي.
‫لا أريد حتى أن أهدأ، ‫ولا أريد حتى مناقشة الأمر.
‫حسنًا، أنت لا تملكين ‫خيارًا، اتفقنا؟ أنا والدها.
‫وأنا أمها، هل تدرك حتى ذلك؟
‫- بالطبع. ‫- حقًا؟
‫من الصعب نوعًا أن تصرح بشيء مثل...
‫أنك الأب والأم.
‫ليس فقط لـ"ديانا"، بل لي أيضًا.
‫"داف"، هذا ليس...
‫أنا لا أريد أن أتحدث في هذا ‫لأنني أعرف أين سيوصلني هذا.
‫أريد أخذ ابنتي معي إلى "تكساس".
‫حسنًا، أنا آسف، لكن هذا ليس قرارًا تتخذينه.
‫ليس وحدك.
‫هل تقول إنك ستحاول منعي؟
‫لا أريد ذلك لكن لو لم تمنحيني خيارًا...
‫- أنا لست خائفة منك يا "تشارلي". ‫- أنا لا أحاول تخويفك يا "دافني".
‫لا، أنا فقط تحاول التصرف بطريقتك، ‫كما هو الحال دومًا.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫ليس بعد الآن.
‫"دافني".
‫كان ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟
‫كان ممتعًا.
‫هل استرخيت بعد؟
‫نعم، علّي أن أقول إنني استرخيت.
‫أستكون عائلتك سعيدة؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا، لابد أن يكونوا كذلك.
‫لقد استمتعنا ببعض المشروبات ‫والعلاقة الحميمة
‫ولم يمت أحد، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن هذا صحيح.
‫أين موعدنا؟ لا وقت لدّي لهذا.
‫ولا أنا.
‫فقط لا يمكنني تصديق أننا هنا ‫مجددًا لنقابل المحامين.
‫أعرف.
‫لكنك لم تسمعيها.
‫أعني، أنا لم أر "دافني" ‫قط بتلك الطريقة من قبل.
‫إنها تقول إنها قد تريد الشجار ‫معي من أجل الحيازة.
‫"كيرستن"، أعني، هذه المرة... ‫سأكون مستعدًا.
‫ماذا إذًا؟
‫ستعرف أنك ستستأجر محاميًا.
‫ستستأجر لنفسها واحدًا.
‫وقريبًا جدًا، هذا ما لديك.
‫بالضبط ما فعلته العام الماضي مع "أوين".
‫أنا لم أبدأ هذا. كنت أرغب في التحدث.
‫- واصل التحدث إذًا. ‫- حاولت يا "كيرستن".
‫لم يعجبها ما كان علّي أن أقوله ‫والآن، فجأة، تهدد.
‫لكن فكر فيما يعنيه هذا.
‫إنه يعني أنكما قريبًا جدًا لن تتحدثا
‫باستثناء أن يتم ذلك من خلال محام.
‫إنه يعني أنك لن تقررا فجأة ‫ما الأفضل لابنتكما
‫ليس أي منكما قاض ما سيفعل ذلك.
‫"كيرستن"، علّي أن أحمي نفسي و"ديانا".
‫أتعتقد حقًا أن هذا يمنحك الحماية؟
‫"دافني" هي الأم
‫وأنا لا أبالي بما يسمع قاض عنها.
‫لو أنك تعتقد أنك ستربح ‫الحيازة منها أبدًا...
‫لا أريد الفوز بشيء فقط أريد أن أعرف ‫ما الذي يمكنني الاعتماد عليه.
‫- هذا كل شيء. ‫- "تشارلي"، اسمع
‫أنت تعرف أنني سأدعمك في أي شيء تفعله
‫لكن انظر إلى الحقائق.
‫لقد أنجبت طفلة من امرأة ليست زوجتك.
‫كان عليك أن تعرف أن هذا قد يحدث يومًا.
‫سواء أعجبك هذا أم لا أنت صنعت هذا الموقف.
‫ولو أنك لا تريد أن تخاطر بفقدان "ديانا"
‫من الأفضل أن تجد طريقة ‫أخرى للتعامل مع هذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- حفل رائع يا رفاق. ‫- نحن سعداء للغاية أنكم استطعتم المجيء.
‫حسنًا، لم أكن لأفوته.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- تسعدني رؤيتك أيضًا.
‫"لورا"، حفل جميل، أخبرني "جاستين" ‫أنك فعلتيه خصيصًا بأكمله بنفسك.
‫شكرًا.
‫- نعم، الطعام والزهور. ‫- أتعرف شيئًا؟
‫أمي تضايقني طوال الليل بالتقاط بعض الصور.
‫- لننه هذا الأمر. ‫- الآن؟
‫- لقد وصلا إلى هنا للتو. ‫- يمكنك التحدث إليهما لاحقًا، هيا.
‫لا تقل كلمة واحدة.
‫يا إلهي! هل رأيت كيف هما معًا؟
‫أنا مشغول بألا أنطق بكلمة.
‫لا، فات الأوان أنت الذي وضع هذا في رأسي.
‫الآن لا يمكنك التملص.
‫ليلة أمس، فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا ‫وأتعرف ما المشكلة؟
‫ماذا؟
‫الشيء نفسه الذي هو أكثر ما يحبه فيها
‫حقيقة أنها قد غيرت حياته
‫لهذا ينبغي أن يتزوجا.
‫إنه يظن أنها فكرته هو ‫لأنه اختار اللحظة المناسبة
‫لأنه سألها، لكن الأمر حقًا لم يكن كذلك.
‫كانت فكرتها هي من البداية وهو أخبرني بذلك
‫أنها قد خططت للأمر كله ‫وأنه رأى اسمه مكتوب بالقلم الرصاص عليه
‫الأمر كموعد عند طبيب أسنان أو ما شابه.
‫إذًا لو أن ذلك هو ما تشعرين به، فقولي شيئًا.
‫ماذا؟ هل تسخر مني؟ لا يمكنني عمل ذلك.
‫لم لا؟
‫حسنًا، لأنك رأيت كيف كانت معي للتو.
‫أعني، أنها تشك في أمري ‫بالفعل بسبب ليلة أمس
‫بسبب ذلك الحديث عن التوافق ‫ما زالت تظن أنني ما زلت أريده يا "آدم".
‫حسنًا... وهل أنت كذلك؟
‫لا، بالطبع لا أنا و"جاستين" مجرد صديقين.
‫حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫اسمعي، إنه فقط...
‫لو كنت في موضعه، أعتقد أنني ‫كنت لأرغب في أن تعني صديقتي بي.
‫ألم تكوني أنت لتفعلي؟
‫ماذا تظن، أنني أريد الأمر بهذه الطريقة؟
‫أنا لم أعد متأكدًا حتى مما تريدين، اتفقنا؟
‫- من هذا؟ ‫- إنه "تشارلي".
‫لأجل الرب.
‫أنا آسف، فقط أردت التحدث.
‫علّي فقط...
‫لا، انتظر، اسمع، انتظر.
‫اسمع، لا أعرف ما الذي من المفترض ‫أن أخبرك به، لكن...
‫سأعود فقط لاحقًا أو اخبر "داف" أن تتصل بي.
‫- أنت وصلت يمكنك أن تسمع هذا أيضًا. ‫- لا أريد أن أزج بك وسط هذا.
‫"تشارلي"!
‫إنها ستبقى.
‫لن تذهب معي ستبقى في "سان فرانسيسكو".
‫ليس بوسعها أن تفعل هذا بك... ‫أو بـ"ديانا"، على ما أظن.
‫علّي أن أعود معها.
‫مهلًا، أنتما لن ترحلا، أليس كذلك؟
‫كنا فقط قادمين لنقول وداعًا في الواقع.
‫حسنًا، لقد رتبت "لورا" كل التخطيط ‫لطقوس فتح الهدايا هذا.
‫يبدو ذلك ممتعًا لكن لدينا عمل مستحق غدًا.
‫سأحضر السيارة.
‫- تهانئي مجددًا. ‫- شكرًا لك.
‫- إذًا... ‫- اسمعي...
‫إنني أقدر حقًا كونك هنا.
‫هذا الأمر كله محير، أتعرفين هذا؟
‫المرء يخبر رفيقته "دعينا نجرب الأمر"
‫ثم يكون ما بعد ذلك ‫أن يبدأ عمل هذه الآلة الكبيرة
‫ويكون لديك حفلات وخطط
‫ويتواصل الأمر
‫ثم تشعرين وكأنك لا يمكنك الإبطاء.
‫يمكنك، برغم ذلك يا "جاستين" ‫يمكنك أن تبطئه أو حتى توقفه.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا، لا شيء، لا تبال.
‫ماذا؟ ماذا يا "جوليا"؟
‫لا شيء يا "جاستين".
‫لا تكذبي علّي أنا أعرف ‫تلك النظرة، تعالي هنا.
‫حسنًا، ما المشكلة؟ ماذا، أتظنين أن هذا خطأ؟
‫- أهذا ما تقولينه؟ ‫- لا، لم أقل ذلك قط.
‫فقط ظننت أنه ربما يكون السبب ‫لو أن هذا ما تشعر به
‫عليك إذًا... أن تبطئ.
‫ينبغي أن ألغي هذا إذًا بشكل أساسي.
‫- لا، ليس بالضرورة. ‫- هذا ما يعنيه الأمر.
‫أن أبطئه يعني ألا أتزوج الآن.
‫هذه مشكلة كبيرة.
‫- حسنًا، اسمع، انس الأمر. ‫- أنساه؟
‫فقط لا يمكنني...
‫أنت تخبرينني في حفل خطبتي
‫أنني يجب أن أفكر مرتين في الزواج.
‫لا يمكنني فقط نسيان ذلك.
‫لماذا تقولين هذا الآن؟
‫أهي "لورا"؟ هل تضايقك؟
‫- هل تكرهينها؟ ‫- لا، إنها على ما يرام.
‫- ليس لها علاقة بهذا. ‫- حسنًا، لماذا إذًا؟
‫لأنني سأخبرك بما تعتقده "لورا".
‫إنها تعتقد أنك تشعرين بالغيرة ‫وأنا أخبرتها أن لا، لكن الآن...
‫حسنًا يا "جاستين"، أرجوك، أتوسل إليك.
‫فقط انس أنني قلت أي شيء، اتفقنا؟
‫فقط ألق بالأمر من رأسك، اتفقنا؟
‫حسنًا، نعم، هذا ما سأفعله.
‫شكرًا يا "جوليا"، شكرًا جزيلًا.
‫مرحبًا!
‫"إيفي"!
‫"إيفي"، أنت هنا؟
‫مرحبًا، أخبرتيني أن آتي في الثامنة.
‫"إيفي"؟
‫"إيفي"، اللعنة، أين أنت؟
‫يا إلهي.
‫لا!
‫"إيفي"، أفيقي.
‫أفيقي يا "إيفي"!
‫"إيفي"!
‫"إيفي"، أفيقي من فضلك.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫أجب بربك!
‫نعم... نعم، أحتاج سيارة إسعاف أرجوكم.
‫أعتقد أنه تسمم كحولي.
‫نعم، إنها تتنفس، لكنها...
‫اسمع، لقد وصلت إلى هنا للتو ‫لذا فأنا لا أعرف، لكن أسرعوا أرجوكم.
‫لا أعرف مقدار ما شربته، لذا أرجوكم أسرعوا!
‫"بايلي".
‫مرحبًا.
‫"هولي".
‫كنت أتساءل إن كنت سألتقي بك مصادفة.
‫ماذا يجري؟ أصديقك بالداخل لفحص يديه؟
‫لا، "غريفين"...
‫لا، هذا... أنا هنا مع شخص آخر.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم، إنها بخير، هي فقط...
‫هذه هي الفتاة التي أعرفها
‫لقد شربت الكثير جدًا حتى كان عليهم ‫يسحبوا السائل بالمضخة من معدتها.
‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫ماذا عنك؟ أأنت بخير؟
‫- نعم، بخير حال. ‫- جيد.
‫حسنًا، أنت تبدين... رائعة.
‫شكرًا، وكذلك أنت.
‫"بايلي سالينجر"؟ هو الذي أحضرها؟
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫انتظري لحظة، أنا حتى لا أعرفك.
‫أنا الوصية على "إيفي" أخبرتني هي بما حدث.
‫حسنًا، انتظري، هذا ليس...
‫اسمعي، قبل أن تواصلي هذا ‫حسنًا، أنا لم أكن معها.
‫لقد ذهبت إلى مسكنها، ووجدتها.
‫أنت أعطيتها شرابًا ‫في حفل ما ليلة أمس، هي أخبرتني بذلك.
‫هذا ليس صحيحًا ‫كنت أحاول إقناعها أنها لا يجب أن تشرب.
‫قالت إنك عرضت أن تراقبها أو ما شابه
‫- للتأكد من أنها لم تثمل. ‫- لا، لم أعرض قط
‫ثم أنك مارست الحب معها بعدما ثمل كلاكما؟
‫انتظري!
‫"هولي"، انتظري يا "هولي".
‫هل جننت؟ "إيفي" أخبرتني ‫أنك لم تقرب الخمر لعامين.
‫عامان من المقابلات! ‫كيف استطعت أن تفعل هذا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"تشارلي" فقط يجعلها ترتدي ملابسها ‫سيخرج حالًا، هل تريدني أن...
‫سأحضرها.
‫مهلًا، أنا آسف أننا لسنا مستعدين بعد.
‫لقد تورطنا في هذه اللعبة للفتاة المتعجلة ‫التي ترتدي الحفاضة، أليس كذلك؟
‫اسمعي، لقد حاولت أن أتصل ‫أردت أن أعرض أخذها اليوم
‫لو أردت قضاء المزيد من الوقت ‫مع "لوك" قبل أن يرحل.
‫لا، إنه اليوم الأخير لـ"لوك" ‫لذا فهو يريد قضاء الوقت معها.
‫هل يحتاج أي مساعدة ‫في شحن الأشياء إلى "تكساس"؟
‫لأنني لدّي كل صفقات الشحن هذه.
‫نستطيع تولي الأمر، شكرًا.
‫- هلا أخبرتيه أننا نودعه نيابًة عنا؟ ‫- نعم، سأخبره.
‫"داف"، اسمعي...
‫- أنا فقط أشعر بالضيق... ‫- إنني أتأخر، لذا علّي أن أذهب، إلى اللقاء.
‫كل ما قلته كان إنه ‫لن يقتله أن يبطئ الأمر قليلًا
‫وما حدث بعدها، أتعرف ‫أنه فقد أعصابه علّي.
‫حسنًا، لا يمكنني لومه إلى حد ما.
‫"غريفين"!
‫حسنًا، لا، أنت محق.
‫لماذا فعلت ذلك؟ أي صديقة أنا؟
‫لو أنهما سعيدان معًا ‫فهما يعرفان ذلك أكثر مني، أليس كذلك؟
‫لم أقل ذلك أيضًا.
‫لقد قلت فقط إنني جعلت الأمر يتفاقم.
‫حسنًا، إن توقيتك هو السيئ.
‫أنت تقولين إنهما ليسا مناسبين لبعضهما، ‫وهما ربما لا يكونان كذلك.
‫كيف عرفت؟ أنت لم تقابلها قط.
‫بربك، أنت و"جاستين" أنتما من جعل ‫كل ذلك الأمر عن أكثر من يتفهمه يستمر.
‫- أتعرفين، إنه بمثابة توافقكما. ‫- من فضلك لا تقل إننا متوافقان.
‫لا، هذه هي المسألة بالضبط ‫أنتما متوافقان مع بعضكما
‫ولهذا كان عليك أن تنهي الأمر معه ليلة أمس.
‫لا يمكنك البقاء صامتة إزاء هذا.
‫أتعرفين، هذا إلى جانب التوقيت ‫إنه فقط يعني أن تكون صديقة.
‫- أتظن هذا؟ ‫- نعم، أعني، ما لم...
‫ماذا؟
‫حسنًا، ما لم تكوني أنت ‫التي تشعرين بالغيرة وليس هي.
‫"غريفين"، لا مطلقًا. ‫لماذا يواصل الجميع قول ذلك؟
‫لا أعرف.
‫عندما كنا متزوجين ‫كان لدينا جميع أنواع المشاكل...
‫النقود، العمل، عائلتك، نحن.
‫لم تخفني أي منها مثلما فعل هو.
‫ماذا، "جاستين"؟
‫نعم، أنه ظهر في يوم واحد وفجأة، أدركت أنت
‫أنك كان ينبغي أن تتزوجي به بدلًا مني.
‫ماذا تفعل هنا؟ لقد أوصلت "ديانا" ‫للتو مع إلى منزلك.
‫أعرف.
‫أعليك أن تكون في المصنع أو ما شابه؟
‫أليس هناك العديد من الأشياء ‫التي ينبغي عملها؟
‫"داف"، اسمعي...
‫لا أريدنا أن نتحول إلى أحد ‫أولئك الأزواج المنفصلين.
‫لا أريد الشجار في كل مرة نتحدث ‫فيها عن "ديانا".
‫لا أريدنا أن... لا أريدها أن تسألني يومًا
‫"لماذا كنت أنت وأمي غاضبين ‫إلى هذا الحد من بعضكما؟"
‫حقًا؟ حسنًا، أتعرف ‫أنت لا تتحكم في ذلك يا "تشارلي"
‫وليس عليك أن تصنع كل القواعد.
‫لكن لابد أن تكون هناك
‫طريقة ما ليفلح هذا أعني، ‫لابد أن يكون هناك شيء...
‫أتريد أن تعرف السبب في كوني غاضبة ‫منك هكذا يا "تشارلي"؟
‫لأنني كنت جيدة.
‫لقد فعلت كل شيء طلبت مني فعله.
‫طلبت مني الانتقال والعودة إلى ‫"سان فرانسيسكو" وأن أكون أمًا، وفعلت ذلك.
‫طلبت مني ألا أخاف من حبها ‫بشكل كامل، وفعلت ذلك أيضًا.
‫لكن الأمر الآن...
‫أنك فعلت هذا الشيء الشنيع بي يا "تشارلي".
‫أنت أريتني كل شيء يمكن أن أمتلكه.
‫ثم فقط عندما أوشكت على امتلاك كل شيء
‫كل شيء لديك طفلة وشخص يحبني
‫تأخذ كل ذلك.
‫- "داف"، كيف آخذ ذلك؟ ‫- لا أعرف!
‫بأن تبتئس من هذا
‫بأن تتصرف كأنني لست أمًا فجأة مجددًا
‫أنني أضع نفسي مقابل "ديانا".
‫- انتظري لحظة، هذا ليس... ‫- لا، لأنه أتعرف؟ هذا صحيح.
‫لو رحلت الآن مع "لوك" كنت لأفسد حياتها.
‫سآخذ ابنتنا منك.
‫أترى؟ وأنت لا تريد لذلك أن يحدث؟
‫وأنا أفهم ذلك تمامًا.
‫حسنًا إذًا الأمور بيننا ليس من المحتم أن...
‫لكن لا يمكنك أن تمتلك ‫كل ما تريد يا "تشارلي".
‫لا يمكنك أن تنتظر مني أن أرى كل شيء لديك
‫وأتظاهر بأنه لا يقتلني أنني ‫لا أستطيع أن أمتلك ذلك أيضًا.
‫هذا جيد حقًا يا "جوليا".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫من أين جئت بها؟
‫حسنًا...
‫أتذكر الزوجين من العجائز ‫اللذين رأيناهما الأسبوع الماضي؟
‫حسنًا، تلك الصورة ‫لم أكن أعرف كيف أستعملها
‫لكنها علقت بذهني.
‫ثم اليوم أدركت، ماذا لو
‫ماذا لو أنه بدلًا من الزواج
‫لو أن ذلك كان لقاؤهما الأول خلال 50 سنة؟
‫ماذا لو أنهما قضيا حياتهما كلها منفصلين
‫وكانا الآن يعيدان استكشاف بعضهما البعض؟
‫هذه بالضبط هي المقدمة المنطقية ‫للرومانسية المفرطة الرائعة
‫التي عادًة ما تجعلني أقشعر، لكنك فعلتيها
‫بدون الخوض في كل تلك المشاعر والبكاء، ‫وهذا يضايقني.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني لا أستطيع فعل هذه الأشياء...
‫الفوضوية والعاطفية هذا يشعرني ‫بأنني لا أستطيع التحكم في الأمر.
‫لكن أنت؟ أنت لا تبالين، ‫أنت فقط تقتحمين الأمر مباشرًة.
‫أنت عزيز جدًا بالنسبة لي، أتعرف ذلك؟
‫حسنًا.
‫هذا...
‫- لا، لا أعتقد هذا. ‫- ماذا؟
‫كلانا نعرف ماذا يجري.
‫ماذا؟
‫"جوليا"...
‫القصة التي كتبتيها واضحة ‫للغاية عنك وعن "جاستين"
‫وهذا كل ما في عقلك.
‫ماذا؟ ما الذي...
‫لا، الحقيقة البسيطة هي أنك ‫تحاولين إثبات أنك لست
‫لا تزالين منجذبة له ‫لأنك لا تريدين الاعتراف
‫بأنك ربما كان لديك في الواقع ‫بعض الأسباب الأنانية
‫للرغبة في انفصالهما لكن أتعرفين؟ من يبالي؟
‫ربما كان ينبغي أن ينفصلا.
‫- "آدم"، انتظر. ‫- لا.
‫أنت بحاجة للتعامل مع هذا يا "جوليا" ‫أنت بحاجة للتحدث إلى "جاستين".
‫لأنني...
‫كنت أحب أن أقبلك، أتعرفين هذا؟
‫- "آدم"... ‫- لكن عندما ولو فعلت ذلك في أي وقت
‫فأنا لا أريد أن أتساءل عندما ‫تغلقين عينيك إن كنت تفكرين فيه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫فيم تفكر؟
‫سؤال غبي.
‫أنا فقط...
‫هناك جوانب كثيرة لهذا.
‫أريد أن أكون عادلًا، لكن... لن أخسر ابنتي.
‫أنت قلتيها بنفسك ‫قانونًا، أنا لا أملك الكثير مما أستند إليه.
‫أعني، ماذا لو أنها فقط غيرت رأيها
‫نعم...
‫وأخذتها؟
‫"تشارلي"، لن تفعل ذلك ‫إنها ليست من ذلك الطراز.
‫أعرف.
‫وأكره أن تكون غير سعيدة ‫لكنني أعني، على أسوأ الافتراضات
‫علّي أن أقرر ما هو الأفضل ‫بالنسبة لـ"ديانا".
‫يا إلهي، هذا الموقف شديد...
‫أنا أحاول أن أفعل الصواب هنا، أتعرفين هذا؟
‫أعرف.
‫أنا حقًا لا أعرف ما الذي يفترض أن أفعله.
‫- مرحبًا. ‫- "بايلي".
‫هذا يحدث لنا باستمرار، أليس كذلك؟
‫فقط عندما تبدئين بالتفكير ‫أنني ربما لا أكون فاشلًا...
‫اسمع، لا أريد أن أكون وقحًا...
‫أنا أعرف أن ذلك بدا سيئًا أنه بدا شنيعًا.
‫أنا حقًا... كنت أفضل لو لم تفعل.
‫اسمعي، لقد كنت أحاول المساعدة ‫هذا الشخص الآخر، اتفقنا، و...
‫وهو الشيء الذي بدأ يكون عادة سيئة ‫لدّي حقًا، أن أحاول إصلاح كل شيء
‫عندما تكون هذه هي الحقيقة ‫فأنا أعرف أن هناك بعض الأشياء
‫- التي لا يمكنك فقط إصلاحها حقًا. ‫- أنا أريدك أن ترحل.
‫- انتظري يا "هولي"، فقط دعيني... ‫- لست مهتمة.
‫انظري الآن، هذا ليس صحيحًا ‫أنا أعرف أنه ليس صحيحًا.
‫أخبرتك أنني كنت أتمنى أن أكون ‫موجودة عندما قمت بحل الأمور
‫لكن بعد ما رأيته في المستشفى ليلة أمس
‫من الواضح أنه غير ذلك، صحيح؟
‫لا أعرف! ما هذا "الحل" على أية حال؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫متى يمتلك شخص ما التقرير في كل مشاكله؟
‫- هذا لا يحدث أبدًا! ‫- لقد بدأت تخيفني حقًا.
‫أترين، أتعرفين ما مشكلتك ‫يا "هولي"؟ أتعرفين ما هي؟
‫إنها الطريقة التي تزدرين بها كل شيء ‫ولا تفكرين في الأمر بشكل مناسب تمامًا.
‫هل تعتقدين حقًا أنك ستجدين ذلك في أي وقت؟
‫هل تعتقدين ذلك؟ شخص ما
‫يحل كل مشاكله؟ هذا خيال.
‫- أريدك أن ترحل الآن. ‫- أتعرفين ما الواقعي؟
‫هذا هو الواقعي يا "هولي" ‫الأشخاص الذين يعانون المشاكل.
‫اخرج من منزلي الآن.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اسمع، هل هي...
‫هيا ادخل.
‫أتعرفين، الأمر غريب نوعًا، أنا...
‫هذا أكثر ما أردت وكنت آخر شخص يراه.
‫أنت أمها حقًا.
‫"تشارلي"، ما الذي...
‫هناك بعض الأشياء التي ‫لا أريدها أن تفقدها هنا.
‫مثل تعيينها كأخصائية أطفال
‫في آذار، إنها... إنها 4 أسابيع.
‫و...
‫أنا أعرف أن هذه ستبدو حماقة
‫لكن هناك أعياد ميلاد قادمة ‫لـ"كلود" و"أوين"
‫و... "ديانا" تحب تلك الأشياء تمامًا، لذا...
‫لا أفهم.
‫أريدك أن تأخذيها يا "داف".
‫أريدك أن تذهبي مع "لوك" ‫إلى "تكساس"، و...
‫تأخذي ابنتنا.
‫"تشارلي".
‫"كيرستن" في الشاحنة معها بأسفل الآن.
‫- لقد حزمنا كل أغراضها. ‫- ماذا؟ ماذا فعلتما؟
‫نعم، كل ما علينا تقريره ‫هو نظام يكون الأفضل بالنسبة لها.
‫سنتبادل الأشهر أو المواسم أو ما شابه...
‫لكن علينا أن نخطط للأمر.
‫علّي أن أعرف متى ستكون هنا.
‫نعم، لا يمكنني تصديق أن هذا...
‫فقط من المنطقي أكثر أن تأخذيها أنت أولًا.
‫أنا و"كيرستن" سنكون أقل انشغالًا ‫في آذار، و...
‫هي ستكون أكثر سعادة بوجود ‫وقت أبوي كامل على أية حال.
‫نعم.
‫لقد قمت بالتأشير على بعض ‫التواريخ على التقويم.
‫لا شيء دائم، لكن، أتعرفين ‫كلما قمنا بتسوية ذلك بشكل أسرع...
‫أفهم.
‫جيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا للسماح لي بالمجيء.
‫أتريدين شيئًا تشربينه؟ القهوة أم...
‫لقد كذبت عليك يا "جاستين".
‫ماذا؟
‫أنا أشعر بالغيرة منك أنت و"لورا" ‫ثم كنت أحاول أن أتظاهر بأنني لست كذلك
‫لكن هذا ما في الأمر، أنا أشعر بالغيرة.
‫- حسنًا، اسمعي.. ‫- اسمع، أنت صديقي.
‫أنت كذلك، لكنك أيضًا، بطرق كثيرة جدًا
‫أنت... أول رفيق لي نوعًا.
‫لذا رؤيتك تفعل هذا ‫تسلم نفسك لهذه الأخرى
‫هذا غريب.
‫أعني، ما الذي يفترض أن أشعر به؟
‫أمن المفترض أن أشعر بالأمل ‫لأنك قابلت واحدة
‫فربما أفعل أنا أيضًا؟ أم من المفترض أن
‫أشعر بالحزن لأنني أفقد ‫أحد الأشخاص القليلين
‫الذين كانوا مقبولين بالنسبة لي؟
‫أنا أفهم هذا.
‫لست مضطرة لقول ذلك ‫لو أنك غاضب مني، إذًا...
‫لماذا تعتقدين أنني سألتك ‫إن كنت يجب أن أبطئ الأمر؟
‫هذا لأنني أخشى أنه قد تكون هناك أخرى
‫يجب أن أكون معها.
‫وأتعرفين، لو كان علّي أن أصنع ‫قائمة بذلك الشخص المفترض
‫من تظنينه يكون أول من فيها؟
‫إذًا...
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أنا مرتبط بخطبة يا "جوليا".
‫حسنًا، أعرف... حسنًا.
‫أعني، أنا لست متزوجًا...
‫لكنني مرتبط بخطبة.
‫أعتقد أنني سأعود إلى "نيوهيفن" مع "لورا"
‫ثم...
‫ماذا؟
‫سنرى.
‫أعلم...
‫لا أعرف كيف أشرح كم سيكون ‫الشهر طويلًا، لكن...
‫إنه ليس طويلًا إلى هذا الحد.
‫سيحل عليك الليل ثم تستيقظين
‫وتكررين ذلك مرات ومرات
‫ثم سيكون والدك موجودًا.
‫اتفقنا؟ أنا و"كيرستن" سنكون ‫موجودين وسنكون معًا مجددًا.
‫وحتى ذلك الحين، حسنًا، فقط...
‫تذكري أنني أحبك، اتفقنا؟
‫أنا أحبك كثيرًا جدًا...
‫وسنتحدث هاتفيًا كل يوم، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫سأراك قريبًا حقًا.
‫أحبك.
‫حسنًا، إذًا..
‫سأتصل بك بمجرد أن ننزل في فندق الليلة
‫وبمجرد أن يكون لنا رقم هاتف...
‫أعرف، لا بأس.
‫من الأفضل أن تذهبي ‫عليك أن تصلي إلى "نيفادا" اليوم، لذا...
‫حسنًا.
‫- اعتن بهما. ‫- سأفعل.
‫آسفة، لقد طرقت الباب ‫لكنني لم أسمعك تجيب، لذا...
‫ماذا تريدين؟
‫لا أعرف، فقط... ‫سيارتك "الجيب" كانت واقفة بطريقة مضحكة
‫ومفاتيحك كانت ملقاة على البساط
‫لذا فقط أردت أن أتأكد...
‫"كلود"، أيمكنك ألا تكوني هنا الآن؟
‫أرجوك، أنا متعب، أحتاج للراحة.
‫ماذا يجري؟ أنت تبدو...
‫مهلًا، ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أنا أجلس هنا، أهتم بشئوني ‫و"كلوديا" تصاب بجنون شك تام.
‫- "بايلي"... ‫- أكنت تشرب؟
‫لقد أخبرتماني أن أسترخي حسنًا، لقد فعلت.
‫- يا إلهي، "بايلي". ‫- سأتصل بـ"تشارلي".
‫لا، انتظري... هذا ليس موقفًا طارئًا جدًا
‫بربكما، اتفقنا؟ لقد مررت بيوم عصيب ‫لذا تناولت بعض الشراب.
‫هذا كل شيء لا يوجد ما هو خطير في الأمر.
‫"بايلي"، ماذا حدث لك؟ كيف حدث هذا؟
‫- "بايلي"؟ ‫- حسنًا، لنر...
‫لنر، كان لدينا هذان الأبوان ‫أتذكران هذا؟ ثم فجأة لم نعد كذلك.
‫ثم... فجأة، حياتهما كلها
‫عملهما وطفلتهما ومنزلهما هبطوا علّي.
‫- "بايلي"، هذا ليس... ‫- لا، بربك، أنا لست...
‫لا بأس، أنا لا أشكو من هذا.
‫لو أنني أقود سيارة طوال 6 سنوات
‫أو أيا ما كان الوضع
‫فربما من الجيد أن أتوقف جانبًا الآن
‫وأخرج، وأمدد ساقّي لفترة.
‫- "بايلي"، لا يمكنني تصديق هذا. ‫- استمع إلّي.
‫أي شيء خطأ بشأنك يا "بايلي"
‫لا شأن له بهما، أتعرف ذلك.
‫لا تلم أمي أو أبي أو أي شيء آخر.
‫إنها الخمر يا "بايلي".
‫هذا كل شيء.
‫نعم، شكرًا لمساعدتكما.
‫سأشاهد التلفاز قليلًا.
‫"بايلي"...
‫- ما الذي من المفترض أن نفعله؟ ‫- لا أعرف.
‫هل لدينا رقم الوصي عليه؟
‫يا إلهي، لقد مر وقت طويل منذ...
‫يا إلهي.
‫- "بايلي"! ‫- "بايلي"!
‫- مفاتيحه اختفت. ‫- ماذا؟
‫لقد اختفت.
‫ما هذا؟
‫بربك يا صديقي! قد ببطء قليلًا، ‫لماذا لا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لماذا تطلق النفير؟ أنا لم أصدم أحدًا.
‫لم لا تقوم نفسك يا رجل.
‫تبا!
‫ترجمة لارا حردان.